TOP 10 cuvinte care sunt folosite GRESIT

1. Patetic

PATÉTIC, -A, patetici, -ce, adj. 1. Plin de patos, care emotioneaza, impresioneaza, induioseaza; plin de emfaza, de afectare.

In limba engleza cuvantul “pathetic” desemneaza o persoana jalnica, demna de mila, avand un sens diferit de cel originar. Folosirea cuvantului patetic cu sensul englezesc, desi foarte raspandita, este gresita!

2. A (se) focusa

FÓCUS s.n. 1. Bacterii, localizate cel mai adesea in gura si faringe, care raspandesc in sange focare de infectie. 2. Focar, la lentile si oglinzi. [Cf. germ. Fokus, fr. focus].

Nu exista verbul "a (se) focusa" in limba romana. Provine din limba engleza si este recomandat sa folositi "a focaliza" in schimb.

3. Facilitate


FACILITÁTE s. f. 1. insusirea a ceea ce este facil (1); usurinta. 2. In engleza facility/facilities are si sensul de complex (de cladiri), baza (sportiva) etc. Folosirea cuvantului cu acest sens in limba romana este gresita.

Gresit: Hotelul iti pune la dispozitie toate facilitatile.

Tarot Online: Previziuni și etalări zilnice.

Top 10 efecte negative pe care le are sedentarismul asupra organismului. Ce se întâmplă cu corpul tău dacă nu faci mișcare

Top 10 cele mai bune portofele pentru femei în 2026 – modele practice și actuale pentru fiecare stil

Eurovision 2026: Top 10 melodii favorite la Concursul Eurovision 2026 de la Viena din perioada 12-16 mai

4. A agrea

AGREA, agreez, vb. I. Tranz. A vedea cu ochi buni, cu simpatie pe cineva.
“To agree” in engleza inseamna “a fi de acord”.

Gresit: Am agreat cu administratorul sa ne vedem diseara.

5. Presiune

Expresia "a pune presiune" este folosita in mod gresit, cel mai probabil fiind vorba despre o traducere din limba engleza a sintagmei "to put pressure".

Corect in limba romana ar fi folosirea verbului "a presa" sau a sintagmei "a creat presiune".

Iti recomandam sa citesti tot articolul TOP 10 cuvinte care sunt folosite GRESIT pe 9am.ro.

---

Garbo

Ultima actualizare: 3 Mai 2013 @ 04:05

• 
• 

Mai multe despre Garbo

Garbo - Arta de a trăi frumos!

Abonează-te pe

---