quasaria
Postat pe 2 Decembrie 2012, ora 07:29
pentru aceia dintre voi care aveti copii bilingvi -in ce limba vorbiti acasa? Si cum ii determinati sa le deosebeasca?
Fie-mea a crescut vorbind engleza si romana, si cu toata lumea in afara de mine vorbeste engleza, iar cu mine o pasareasca - ambele limbi amestecate in aceeasi propozitie, lucru care ma deranjeaza pt ca nu suna corect in nici una, dar... habar n-am cum sa o dezvat, fara sa ii ingradesc posibilitatea de comunicare!
Sint cuvinte uzuale pe care pur si simplu nu se stie in romana, altele (folosite in casa, intre noi doua) pe care nu le stie in engleza si, daca le poate exprima in cealalta limba, nici nu se oboseste sa le retina.
"I am not saying we should kill all the stupid people - all I am saying is remove all warning labels and let the problem sort itself."
Rotty
Postat pe 2 Decembrie 2012, ora 11:45
Problema asta am avut-o si eu cu fiul meu cand era mai mititel. Acum a trecut. Intre noi vorbim romaneste.
Sunt o draguta si jumatate,am vreo suta de defecte dar cu toate astea sunt perfecta.
Thor_again
Postat pe 2 Decembrie 2012, ora 12:26
Q, nu știu dacã merge sã o dezveți de pãsãreascã fãrã sã o lași în ritmul ei. Nepoatã-mea vorbește englezã cu ai ei, foarte puținã românã când vine în vizitã în România, dar mai rupe și mandarinã (era limbã obligatorie la școalã când stãtea în Singapore) și de vreun an și jumãtate trebuie învațã și araba (acum e în Bahrain). Soluția sorã-mii și a lui cumnatu-meu a fost sã foloseascã doar engleza în familie. Fata nu le amestecã deloc și știe când îi vorbești în românã, rãspunzându-ți la fel, dar mai greu, dupã cum face și distincția între arabã,mandarinã și englezã. Bine, e și destul de mãrișoarã, are vreo 9 ani, iar pânã la 4 ani a vorbit doar românã și englezã.
"Este mai bine sa taci si sa dai impresia ca esti prost, decat sa vorbesti si astfel sa inlaturi orice dubiu!" - Abraham Lincoln
Fosta membra Garbo.ro
Postat pe 2 Decembrie 2012, ora 12:39
asa stiu si eu, ca incet, incet, in timp se obisnuieste sa le foloseasca separat.
insa una din limbi tot timpul o sa fie limba principala.
exista insa posibilitatea (destul de frecventa, dar nu ingrijoratooare) de a se balbai si de a persista balbaiala la copii bilingvi, dar de obicei si asta trece cu timpul.
quasaria
Postat pe 2 Decembrie 2012, ora 12:48
da, probabil solutia cea mai simpla ar fi sa vorbesc cu ea doar engleza, oricum la ea acum e limba predominanta. Dar o sa uite romana daca nu o mai aude: eu de ex. nu mai stiu rusa decit vag, n-o mai vorbesc cam tot de pe la virsta ei - desi e limba materna.
"I am not saying we should kill all the stupid people - all I am saying is remove all warning labels and let the problem sort itself."
