Daca

Despre valori si non valori...Topic inspirat de o conversatie cat 13-geminy.
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 08:46

If by Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
Are loosing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, dont deal in lies,
Or being hated dont give way to hating,
And yet dont look too good, nor talk too wise;

If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth youve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken
And stoop and build em up with warn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: Hold on!

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds worth of distance run,
Yours is the earth and everything thats in it,
And -- which is more--you ll be a Man, my son!
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 08:48
bre mamaie,eu adica,caci se mai intrista o fatuca,stii cate invatai eu cu mosu meu,in lunga-mi viata?dar aiste buchisareli nu le gasi prin carticele.ce facu-si mamaie cu limba noastra stramoseasca,ai inghitit-o precis.acu fac precum Vanghele Marean,intru pe guagal si oi gasi eu buchia,noo.si apropo fetile babii,da scrisul maica ce avura-ti cu el?ca rase-ra stra-stra nepotii de mine.
ratuscaceaurata
Postat pe 2 Octombrie 2010 09:20
Nu am varianta in limba romana, sorry, cine o are sa-si faca pomana si sa o puna...Multam!
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:04
Daca...


Dac-i rmne mintea cnd cei din jur i-o pierd
i fiindc-o ai te apas sub vorbe care dor,
Dac mai crezi n tine cnd alii nu mai cred
i-i ieri i nu te superi de ndoiala lor,

Dac de ateptare nu osteneti nicicnd,
Nici de minciuna goal nu-i clatini gndul drept,
Dac, izbit de ur, nu te rzbuni urnd
i totui nu-i pui masc de sfnt sau nelept,

Dac visezi, dar visul stpn de nu i-l faci,
Sau gndul, dei judeci, de nu i-e unic el,
Dac-ncercnd triumful sau prbuirea taci
i poi, prin amndou trecnd, s fii la fel,

Dac nduri s afli cinstitul tu cuvnt
Rstlmcit, naivii s duc n ispit,
Sau truda vieii tale, nspulberat-n vnt,
De poate iar s-o nale unealta-i prea tocit,

Dac poi strnge toate ctigurile tale
Ca s le joci pe-o carte i s le pierzi aa,
i iari de la capt s-ncepi aceeai cale
Fr s spui o vorb de neizbnda ta,

Dac poi gndul, nervii i inima s-i pui
S te slujeasc nc peste puterea lor,
Dei n trupul firav o alt for nu-i
Afar de voina ce le impune spor,

Dac te vrea mulimea, dei n-ai linguit,
i lng rege umbli ca lng-un oarecare,
Dac de ri sau prieteni nu poi s fii rnit,
Dac nu numai unul, ci toi i dau crezare,

Dac ajungi s umpli minutul trector
Cu asezeci de clipe de venicii,

Mereu,
Vei fi pe-ntreg Pmntul deplin stpnitor
i, mai presus de toate, un OM copilul meu!


Rudyard Kipling
Tylly
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:15
Sarumana, cell!
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:23
Cu placere.
Asta e doar una din numeroasele variante ale traducerii.
E o poezie superba!

Tylly
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:26
Deci, exemple de non valori: dispretul, zeflemeaua-intalnite foarte des in forumurile romanesti.
Expresii de tipul "nu cobor la nivelul tau!" ori " sigur nu ai nici 12 clase!" sunt de prost gust. Nu au rost in real, cu atat mai putin in virtual. In virtual avem doar CUVANTUL ca sa (ne) comunicam iar comunicarea e arta.
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:29
multamesc pentru ca ai tradus in limba noastra poezia.bre mamaie dar nu te supara,poezia aista zici ca-i pentru mort.mare durere si jelanie din rarunche iese din poiezia aista.baba stie a ghici.ce pacate grele ,pleca-ra in alta lume?
ratuscaceaurata
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:37
745, poezia nu e pentru mort ci pentru VIU! Contine toate valorile necesare cresterii copiilor nostri si-de ce nu?-necesare cresterii noastre spirituale-caci continuam sa crestem pana la moarte si chiar dupa...
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:48
De la: Luna_in_capricorn, la data 2010-10-02 10:29:35Deci, exemple de non valori: dispretul, zeflemeaua-intalnite foarte des in forumurile romanesti.
Expresii de tipul "nu cobor la nivelul tau!" ori " sigur nu ai nici 12 clase!" sunt de prost gust. Nu au rost in real, cu atat mai putin in virtual. In virtual avem doar CUVANTUL ca sa (ne) comunicam iar comunicarea e arta.




bre mamaie,nu-i pacat de poezea,s-o alaturi de vorbe cu sudalma,ca te-i oparii cu cineva?lasa ziua linistita si poezeaua sa fie citita,sa plecam in liniste ,sa nu deranjem sufletele pribege.nu vreu sa spun mai mult ce simtai,dar poezeaua-i trista si frumoasa.ase sa ramana.multamesc.
ratuscaceaurata
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:48
Elimin iarasi din lista valorilor razboaiele femei vs barbati, casatoriti vs divortati, cu copii vs fara copii, plecati din Ro vs ramasi. Valoarea nu are sex, culoare, nationalitate, iar faptele noastre de viata nu trebuie -si nici nu pot fi- judecate de catre oameni.
" Nu judecati, ca sa nu fiti judecati!"
Pentru mine valorile esentiale ale vietii sunt cele crestine. Iisus ne invata cum sa traim in asa fel incat sa ne fie cu adevarat bine in viata si dupa.
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:55
atunci lasa copilul linistit sa -si primeneasca calea.dar daca simtesc eu,stiu ce spun.o fii vr-un copchil mai mare bre.e calda, linistita si trista.
ratuscaceaurata
Postat pe 2 Octombrie 2010 10:57
745, topicul este despre valori iar poezia e frumoasa, adevarata si ne poate veni in ajutor dar discutiile sunt libere, fiecare isi poate spune punctul de vedere...Eu am dreptul sa mi-l spun pe-al meu, ori nu?
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 11:00
inc-odata multamesc pentru poezie.dar ies de peacest topic,unde incercam sa recitesc poezeaua.se pare ca vrei sa te sudalmesti..no maica ,fa se vrei.am sa copiez poezeaua cu voile voastre.o pun pe nepoata sa o copize.iar fatuca care o tradu-se,ii simti-i multa tristete.oi fii eu mamaie dar citi-i si eu in viata carti.povesti,poezii,si buchiseli.e asa liniste in lume in acesti ore,si stii dece?,lumea se roaga maica fiecare pentru morti si vii.inainte sa te apuci de treburi,multameste pt ce ai.o zi fumoasa.
ratuscaceaurata
Postat pe 2 Octombrie 2010 11:12
(eu am traducerea asta, parca imi place mai mult)

Daca

"De poi s nu-i pierzi capul, cnd toi n jurul tu
i l-au pierdut pe-al lor, gsindu-i ie vin;
de poi, atunci cnd toi te cred nedemn i ru
s nu-i pierzi nici o clip ncrederea n tine;
de poi s-atepi orict, fr s-i pierzi rbdarea,
de rabzi s fii minit fr ca tu s mini,
sau cnd, hulit de oameni, tu nu cu rzbunarea
s vrei a le rspunde, dar nici cu rugmini;

De poi visa, dar fr s te robeti visrii,
de poi gndi, dar fr s-i faci din asta el,
de poi s nu cazi prad nicicnd dezesperrii,
succesul i dezastrul primindu-le la fel;
de rabzi s-auzi cuvntul rostit cndva de tine,
rstlmcit de oameni, ciuntit i prefcut;
de poi s-i vezi idealul distrus i din ruine
s-l recldeti cu-ardoarea fierbinte din trecut;

De poi risca pe-o carte ntreaga ta avere
i tot ce-ai strns o via s pierzi ntr-un minut,
i-atunci, fr a scoate o vorb de durere
s-ncepi agoniseala cu calm, de la-nceput;
i dac corpul tu uzat i obosit
l vei putea fora s-i mai slujeasc nc,
numai cu strnicia Voinei tale i-astfel
s steie peste vreme aa precum o stnc;

De poi vorbi mulimii fr s mini i dac
te poi plimba cu regii fr-a te ngmfa,
de nici amici, nici dumani nu pot vreun ru s-i fac
pentru c doar dreptatea e cluza ta;
i dac poi s umpli minuta trectoare
s nu pierzi nici o fil din al vieii tom,
al tu va fi Pmntul, cu bunurile-i toate
i, ceea ce-i mai mult chiar, s tii, vei fi un OM !"

(RK)
eu_geminy
Postat pe 2 Octombrie 2010 11:27
Si asta-i frumoasa, Ge! Multumesc.
Luna_in_capricorn
Postat pe 2 Octombrie 2010 11:36

Recomandari

Subiect Mesaje Ultimul Mesaj
Împreună putem face minuni! 14 De la: garbo242980 9 Mai 2013 22:38
Ajutor..... 1 De la: cris1980 27 Octombrie 2010 11:10
mame singure 54 De la: lilus 17 Septembrie 2012 23:53
Este suficient pt cineva a fi ceea ce esti???? 23 De la: cinezee 12 Iulie 2009 20:19
1 Decembrie. 12 De la: Rotty 1 Decembrie 2012 09:53
Setari Cookie-uri