Cand am auzit prima data acest cantec, m-am oprit din ceea ce faceam si imi simteam inima rascolita si toata fiinta incepuse sa se clatine pe aceasta melodie. Am pus cantecul pe repeat, am inceput sa fredonez, desi nu intelegem absolut nimic!...
Yasmine Hadman – La Mosh Ana
Dupa cateva ascultari, vrajita, mi-am spus ca trebuie sa elucidez misterul si am cautat traducerea in limba engleza a cantecului. Citind traducerea, totul incepea sa capete sens. Cantecul ma rascolise pentru ca exprima o poveste de dragoste, ca toate povestile de dragoste triste ale oamenilor. Probabil cu totii am trait asa ceva, iar Yasmine Hadman, cu vocea ei si cu toate inflexiunile limbii arabe, reuseste sa redea atat de bine aceasta poveste:
Nu sunt eu cea care plange
Si nici cea care se vaita
Daca ai fost nedrept cu mine, cu dragostea ta
Nu voi fi eu cea care alearga dupa tine si care spune
Pentru numele lui Dumnezeu
Am un drept in toate astea.
m-ai parasit
ai fost nedrept cu mine
crezi ca am sa cersesc?
Ti-am mai spus odata
Este totul destin
Acesta este destinul meu cu tine
Este de ajuns pentru mine ca inima mea a fost ocupata cu o inima care a tradat speranta.
Este de ajuns pentru mine ca inima mea a fost ocupata cu o inima care a tradat speranta,
Si vrei sa ma intorc din nou? Nu.
Sa ma intorc la tine? Nu, Nu.
Cu anii, in urma, cand incepusem sa ne iubim
Mai tii minte ce ne-am spus atunci?
Aceasta nu este bine pentru inima mea si nu e nici speranta inimii mele,
Nu ceea ce convenisem.
De ce imi mentin juramantul fata de tine si de ce protejez dragostea noastra.
Si am petrecut atatia ani?
Dar tu nu stii sa ii pertuiesti pe cei ce te iubesc.
Si de ce faci sa fie nevaloros ceea ce este de nepretuit?
Viata mea a fost consumata si tu nu stii asta.
Si acum vrei sa ma intorc? Sa ma mai intorc la tine? NU.
Nu te invinovatesc acum, ma intreb doar de ce toate acestea se intampla.
Pentru ca mi-am dorit ca vietile noastre sa fie mai lungi impreuna.
Te-au schimbat… te-au invatat sa uiti si sa lasi ceea ce era acolo.
De ce ai abandonat? De ce ai uitat? Unde este iubitul meu din trecut?
Unde este inima ta sa fie aproape de dragostea mea? De ce inima ta nu e lanaga a mea?
El a impartit cu mine viata dar el a uitat sa o imparta cu inima mea.
El nu ma putea sti; el nu stia cum sa ma inteleaga.
Si pentru ce? Nu stiu… Este vina ta nu a mea.
M-ai parasit,
Ai fost nedrept cu mine.
Crezi ca am sa incerc sa te fac sa iti fie mila de mine?
Yasmine Hamdam este o cunoscuta cantareata libaneza care s-a stabilit la Paris si colaboreaza cu numerosi muzicieni importanti. Ea a aparut si in filmul "Only Lovers Left Alive", de Jim Jarmusch unde interpreteaza un cantec la fel de rascolitor:
Foto homepage: Facebook Yamine Hamdan
Te-ar putea interesa și:
Test de inteligență și agerime mentală: Care este umbra reală a Tiranozarului? Ai 10 secunde ca să găsești umbra corectă a dinozarului. Dacă treci testul, ești un mic geniu!
Sondajul „CE FEL DE CITITOR EȘTI? cercetează modul în care oamenii interacționează cu cărțile și tehnologia în lumea modernă
Puiu Călinescu, un gigant al comediei cu o viață marcată de lipsuri. „Nu a ținut la bani!”
Cele mai frumoase flori din „Grădinile Palatului” într-o expoziție la Baia Mare!
Mesaje de Florii: SMS-uri, urări și felicitări de Florii pentru cei dragi
Răsfăț în aer liber: Bucură-te de zilele libere de 1 Mai și de Paște
Noutățile lunii mai la Disney+
MEET THE DREAMERS
PLATFORMA DE VIZE PENTRU NOMAZI DIGITALI DIN TURCIA ESTE ONLINE
Învățând Istoria prin Teatru: Elevii reconstituie Procesul lui Eichmann într-o lecție de istorie inedită, pe scena ONB
Draga Olteanu Matei, o viață pe scenă și sute de roluri memorabile. Cine a fost marea iubire a actriței și de ce nu a avut copii
Răzvan Stoica aduce vioara Stradivarius în colegiile din București, în cadrul proiectului: Un Stradivarius în școli
Abonamente early-bird la Bucharest Opera Festival - All Puccini Edition din 12 aprilie
FABULOASA VIAȚĂ A LUI ILIE NĂSTASE: ”ÎN ROMÂNIA SUNT SĂRAC”
BUCHAREST OPERA FESTIVAL - ALL PUCCINI EDITION, 7-16 iunie 2024, la ONB
O animație despre loialitate și curaj, pentru întreaga familie, din aprilie pe marile ecrane
BLACK COFFEE, DJ-UL DESEMNAT MAN OF THE YEAR ÎN 2023, COMPLETEAZĂ LINEUP-UL EDIȚIEI 2024 A FESTIVALULUI UNTOLD
Aurelian Andreescu, o viață plină de cântec și amar. Care a fost marea sa dramă și ce i-a grăbit sfârșitul
Concertul lui Ed Sheeran, ”Mathematics Tour”: o scenă unică, 360 de grade
Ce taine și comori ascunde istoria României ?Art Safari expune peste 100 de capodopere și obiecte rare din trecutul țării
MINA lansează ediția itinerantă MINA Pop-Up, proiect care debutează în Cluj-Napoca
Portretul unei mari românce - Monica Lovinescu. Totul despre tentativa de asasinat împotriva sa
Beneficiile și utilizările surprinzătoare ale trandafirilor
Nadina lansează Inima mea, piesă dedicată tuturor celor care au nevoie de un suflet pereche
De la teatru-dans la spectacole pentru copii și Bărbierul din Sevilla, la Opera Națională București
Opera Națională București și Musicals prezintă: Shrek, Musicalul
Istanbul oferă o experiență minunată celor care călătoresc singuri
Gheorghe Dinică, un monstru sacru al scenei și al ecranelor, dispărut pentru totdeauna. A fost respins de 3 ori la Teatru și s-a căsătorit abia la 60 de ani
Soliști ai Operei Naționale București pe scena ICR Londra
DESTINAȚIE SUPERBĂ DE VACANȚĂ: INSULA LESBOS! PRIMUL CHARTER PLEACĂ DIN BUCUREȘTI PE 14 IUNIE 2024
|