ghid pentru o viaţă împlinită
Info
x
info
 
 


Info
x
info
 
 

Relaxare de week-end!

Voteaza
*****Scor: 5 din 0 voturi
 

In timp ce se plimba prin dormitor se apleca in patru labe si incepu cauta ceva sub masa
- Ce cauti?
- Un ciorap
- Nu vad nici un ciorap aici...cu siguranta ai venit fara el
- Doar n-oi fi vrand sa spui ca am venit cu un singur ciorap. Cat e ceasul?
- Nu-i exclus . Esti cam imprastiat in ultimul timp
- Iti imprumut ciorapul meu cu ochiuri mari de ultima moda
A fost o razbunare a ei ptr faptul de a se uita la ceas in timp ce facea dragoste. Il ascunse undeva unde nu putea sa-l gaseasca.
  citeaza   raspunde

Am deschis larg fereastrele, pentru a lasa sa patrunda aerul parfumat al noptii. Dupa saptamani de agoneala, ma simteam relaxata,impacata. Eram hotarata sa incep o noua viata,o viata mai simpla. Asezata pe marginea patului, am ridicat privirea. Ma priveam in oglinda de pe perete. A disparut pustietatea din ochi. Eram o femeie dornica de viata. Un glas bland,ma intreba:
- Ai fost fericita?
- L-am iubit. L-am intalnit intr-un moment in care am inteles ce ma putea astepta. Am acceptat sa nu cer mai mult decat voia el sa dea.Totul a fost bine, dar nu am fost fericita.
- Si regreti?
- Nu, a meritat.
( Cand sufletul vorbeste)
  citeaza   raspunde

Arta, dom'le! Inchide fereastra, racesti !
  citeaza   raspunde

Premiul Pulitzer se acorda la americani nu numai pt. jurnalism ci si pt. fictiune.
Probabil ca echivalentul romanesc al acestuia ar purta numele de Premiul ... Pulitza!
Tocmai avind in vedere cam ce 'produc' unii dintre 'literatii' natiunii...
  citeaza   raspunde

Cand iti umbli prin suflet descult, atingi corzi care te surprind si pe tine.
Viata e facuta din momente, uneori sunt zile ploiose
Scrisoare...si o lacrima. (Nizar Qabbani)

Daca esti prietenul meu
Ajuta-ma ...sa te parasesc...
Ori daca esti iubirea mea
Ajuta-ma...sa ma vindec de tine

Daca as fi stiut....
ca marea e asa adanca
Nu as fi plecat pe mare...
Daca as fi stiut
Ca dragostea e asa primejdioasa
Nu m-as fi indragostit
Daca mi-as fi stiut sfarsitul
Nu as fi inceput

Te doresc
Asa ca invata-ma sa nu te ravnesc
Invata-ma
Cum sa tai radacinile iubirii tale
Din adancuri
Invata-ma
Cum ar putea muri lacrimile in ochi
Cum s-ar putea stinge iubirea
Cum dorintele s-ar sinucide
Invata-ma
Cum sa ma revolt impotriva ta
Si sa scap de sabia dorintei

Dupa tine am ramas
Ca o carte cu foile inlacrimate...
Tu esti tot trecutul meu si prezentul
Si toate zilele vietuirii mele...
Dragostea mea pentru tine
Este dragostea mea pentru poezie
Atunci de ce ucizi poezia in mine...

Cui i-am daruit soarele,
Atunci de ce imi raspunzi cu intuneric...
Cui i-am daruit padurile
Atunci de ce imi dai desertul...

Calatoresti prin tinut
In timp ce ai lasat furtuna sa-mi mestece trupul...
Ma aflu in apa
In timp ce vocea ta vine catre mine
De sub apa
Si trasaturile chipului tau
Imi apar ca ale unui gigant
Venind catre mine din adancul apei...

Conturul mainii tale ma vaneaza
Chiar si in apa...
Ah, daca memoria mi s-ar ineca
Daca chipul tau si trecutul s-ar ineca
Daca mii de lucruri s-ar ineca
Ah, ce istovit ma simt...

O, tu care ai zugravit viata spre mine un poem
Si ai plantat ranile tale in peiptul meu
Si ai alungat rabdarea...

Daca ti-as fi atat de drag
Atunci mi-ai lua mana...
Iata! Sunt captivul tau
Din cap pana-n picioare...
Daca esti puternic
Salveaza-ma de marea asta..
Pentru ca nu cunosc arta inotului

Valurile albastre din ochii tai
Ma trag catre adancuri
Nu mai vad nimic, doar culoarea albastra
Albastra...
Albastra...
Nu am experienta in dragoste
Nici nu am o barca...

Respir sub apa
Ma inec...
inec...
inec...
  citeaza   raspunde



@Uly, am o vesta si un colac mare de salvare.
E cazul sa ti le arunc?!?...

  citeaza   raspunde

Intr-o mare de iubire nu ai nevoie de colac de salvare.
Oricum , merci ptr ajutorul oferit aproapelui tau.
  citeaza   raspunde


Mare de iubire?

La virsta ta?!?


Zi-mi si mie ce iei...



In primul rind sint permanent la dispozitia oricarui aproape pt. a-i da intotdeauna sfaturi bune.
Ca sa nu fiu pusa in situatia ca dupa oricare 'dupa', chiar sa fiu nevoita sa-i dau ajutor...

  citeaza   raspunde

Azi e zi d'aia ''ploiosă'', bate un vânt de te ia...
Nu îndrăznesc să umblu desculță, nici măcar în suflet.
Uuuups! Greșit topicu'. Nu-i week-end!

Ce bine că eu dorm ca un prunc noaptea, dacă lucrez ziua și-s obosită. Să vezi ce dorm ziua, dacă-i invers!

Când mă pupă muza pe frunte, scriu și eu poezea pt lume.
  citeaza   raspunde

Okay, okay, esti absolut sigura ca ... muza aia nu face cumva doar misto?!?
Nu de alta, da' atunci cind scrii poezii e recomandat nu sa le copy/paste-zi pe-ale altora, ci sa le scrii fix pe cele proprii!
Nu crezi?...
  citeaza   raspunde

Vb de ceea ce scriu je.
Muza e liberă să facă și mișto. Vai ce cuvânt neaoș!
  citeaza   raspunde

De la: Axl_R, la data 2017-04-19 11:36:57Vb de ceea ce scriu je.
Muza e liberă să facă și mișto. Vai ce cuvânt neaoș!


Referindu-ma la ce-ai scris, trimiterea era de fapt in cu totul alta directie, no offence!
Da' probabil n-ai citit ce s-a scris si prin restul comentariilor...


Ideea era insa de bine, sa stii!


Muza aia nu poate sa-si ridice nitel ... poalele si sa ne arate si noua ceva din ... productiunea literara proprie?

Ca doar asa, cu 'amenintzari' literare, mama nu mai pupa pe frunte bebelul...
  citeaza   raspunde

Muza e un pic conservatoare, dar poate-și ridică poalele.
Scriu în limba mea, (rar ro.) traducerea nu redă exact.
Când o să am timp, caut ceva în ro.
Na, ce să fac, așa-i, am crezut că fiind o postare după ce am scris eu...
  citeaza   raspunde

Banuiesc ca in maghiara, nu?
Ei, aici recunosc ca nu ma pricep deloc la retroversiuni.
Daca era in orice alta limba, excluzind limbile extrem orientale, venusiana(sic!) si ... klingoniana, atunci poate ma descurcam eu sa-ti fac o traducere cit mai fidela in spirit macar daca nu in versificatie.

Taica-miu insa a stat vreo doi ani la o familie de unguri, in refugiu in timpul razboiului, si a invatat maghiara mai ceva ca un filolog!
Si dupa razboi, dupa anii '50', a avut un f. bun prieten, 'nea Akos (soim in maghiara veche, nume de inspiratie ... japoneza!), un ungur din Bucuresti cu care se vedea cam lunar caci lucrau amindoi la aceeasi institutie.
Si care Akos il tachina mereu pe taica-miu, ori de cite ori se vedeau, provocindu-l sa se converseze in maghiara, ca sa-l 'prinda' cu vreo greseala lingvistica!
Numai ca taica-miu era un rafinat intelectual care nu invatase ungureste doar cit sa reuseasca sa se inteleaga cu ungurii din Miercurea Ciuc.

Pe mine ma cam calca pe nervi 'insistentza' asta a lui 'nea Akos care, altminteri, era un om absolut admirabil, rafinat, f. cultivat si un prieten adevarat pt. tata si familia noastra.
Si, in plus, casatorit si el si frate-su' cu doua surori ... moldovence , prietene f. bune din copilarie chiar cu mama mea!
Asa ca...

Oricum, de fiecare data dupa cele 10-15' obligatorii de conversatie in maghiara, imi crestea inima de bucurie cind 'nea Acos ii zicea lui taica-miu:

..."No, mai Mimi, daca macar 10% dintre unguri ar fi vorbit maghiara asa cum o faci tu si ar mai fi avut si mintea ta, atunci noi am fi avut demult...

...Ungaria Mare!

Iar taica-miu ridea si-i replica:

..."Mai, Acos, voi n-ati avut Ungaria Mare nu din motive lingvistice sau de inteligentza, ci numai pt. ca v-a cam mincat teribil - Ooops! - in kooor dupa ... moldovencele noastre!"

Iar 'matusile' mele se prapadeau de ris si confirmau:
..."Igen!... Ez így van!... Igen!"...


  citeaza   raspunde

Pasarea pe limba ei piere, nu?
...Ceea ce duce tot la "inteligenta" si dragoste de patrie, ratata
Iar a... te pricepe la "limba venusiana" trebuie sa poti iubi, cu cele mai sincere intentii, nu ce intelege oarescine din "iubire".
  citeaza   raspunde

Parcă invers nu-i valabil?!
Am avut și eu vrânceanul meu.

Străbunica tot românca, fiică de preot, dar în familie au vb ungurește.

Am avut un prieten f bun, care nu mai e din păcate, pt el am tradus câteva poezii, dar nu-i ac. lucru.
  citeaza   raspunde

Dulci-amarui aduceri aminte de cei dragi, care nu mai sint...

Slava Domnului ca inca imi mai functioneaza bine memoria!...


Oricum, da-i cu ceva versuri proprii si originale, sa vedem ce-ti poate pielea...


Si pune si de-un fain gulyás de vita la ceaun, baga un csardas indracit de sa sara poalele-n tavan si ai grija sa curga valuri un Tokaji Ofurmint, d-ala galben de batrin, de sa-ti moaie oasele!

Ca sa merga okos la poeziile alea...
  citeaza   raspunde

De la: garbo_464798, la data 2017-04-19 14:00:45Pasarea pe limba ei piere, nu?
...Ceea ce duce tot la "inteligenta" si dragoste de patrie, ratata
Iar a... te pricepe la "limba venusiana" trebuie sa poti iubi, cu cele mai sincere intentii, nu ce intelege oarescine din "iubire".



Hold on!


Eu ma refeream ludic la venusiana-venusiana, adica aia ... planetara, nu la venusiana ... cu coapse!

  citeaza   raspunde

De la: Axl_R, la data 2017-04-19 14:09:27Parcă invers nu-i valabil?!
Am avut și eu vrânceanul meu.

Străbunica tot românca, fiică de preot, dar în familie au vb ungurește.

Am avut un prieten f bun, care nu mai e din păcate, pt el am tradus câteva poezii, dar nu-i ac. lucru.



..."Si-avea oi cam multe, mindre si cornute"...


Bag seama ca daca ai tradus pt. musiu vrinceanu', atunci nu era doar un simplu prieten...
  citeaza   raspunde

Numai cai, boi și vaci.

Prietenu' era chiar moldovean, dar trăia în Ardeal.
Iar vrânceanu' era ''țoț''.

Alte întrebări? Observații?


426, promit că o să caut și postez câteva...
Apoi puteți face mișto, dacă muza n-o făcut.
  citeaza   raspunde

De la: garbo101426, la data 2017-04-19 14:30:18
De la: garbo_464798, la data 2017-04-19 14:00:45Pasarea pe limba ei piere, nu?
...Ceea ce duce tot la "inteligenta" si dragoste de patrie, ratata
Iar a... te pricepe la "limba venusiana" trebuie sa poti iubi, cu cele mai sincere intentii, nu ce intelege oarescine din "iubire".



Hold on!


Eu ma refeream ludic la venusiana-venusiana, adica aia ... planetara, nu la venusiana ... cu coapse!



De ce nu si-o fi luat Akos unguroaica de-a lui, sa poata intregi constiinta de neam, nu pricep...
  citeaza   raspunde

''Eu ma refeream ludic la venusiana-venusiana, adica aia ... planetara, nu la venusiana ... cu coapse!''

  citeaza   raspunde


..."De ce nu si-o fi luat Akos unguroaica de-a lui, sa poata intregi constiinta de neam, nu pricep..."


Hai, mai, chiar asa?!?...


Cind e sa ti se aprinda calciiele dupa vreo muiere sau dupa vreun biped testosteronic, garantat se duce dracului orice ... 'constiintza' de neam!


Barbatul si femeia nu sint propriu-zis neamuri chiar daca s-au casatorit.
Copii lor insa sint neamuri infinit mai puternice decit aceeasi ... constiintza de neam!...
  citeaza   raspunde

Vezi cit de desteapta sint - pupa-o-ar mama pe ea de mumoasa! - de m-am prins?!?

Care muiere scrie poezii si mai are si curajul sa le citeasca doar unui simplu ... prieten?!?



..."426, promit că o să caut și postez câteva...
Apoi puteți face mișto, dacă muza n-o făcut.


Sorry, in materie de creatie artistica nu pot sa fac chiar mishto de creator!
Da' opera literara e intotdeauna supusa ... spiritului critic, nu-i asa?!?...



  citeaza   raspunde

De la: garbo101426, la data 2017-04-19 15:22:43
..."De ce nu si-o fi luat Akos unguroaica de-a lui, sa poata intregi constiinta de neam, nu pricep..."


Hai, mai, chiar asa?!?...


Cind e sa ti se aprinda calciiele dupa vreo muiere sau dupa vreun biped testosteronic, garantat se duce dracului orice ... 'constiintza' de neam!


Barbatul si femeia nu sint propriu-zis neamuri chiar daca s-au casatorit.
Copii lor insa sint neamuri infinit mai puternice decit aceeasi ... constiintza de neam!...


Asta ca sa vedem cat valoreaza asa-zisa dragoste de tara... daca dragostea aia barbat-femeie e pe viata, asa cum mi se pare normal, da, altfel nu inteleg...
  citeaza   raspunde

Beköltözött észrevétlen
ide hozzám s
kísért.
Mindenben látom,
bársonyos, vonz,
elenyészt.
Ujjaim alatt érzem,
s míg végig símulnak,
boldog percek telepednek meg
rajta,
s ott maradnak.

- - - -

Érintésed

nyomot hagy
helye ízzó,
fagy,
kemény, össze nem
törhető,
el nem érhető
érintésed,
álom marad.

- - - -

Köd, elmúlás
lassú
táncot lejt
s köröttem felejti
magát.

Kézen fogtam
a magányt.


Originale ai vrut.

Repet, moldoveanul și soțul îs două pers. diferite.
  citeaza   raspunde


@Axl_R, p-onoarea mea daca n-am inteles din prima, fara nici un fel de dificultate, absolut tot!


Din cite vad eu sint versuri albe, nu?
Asa ca nu te sinchisi de versificatie si da-ne si-o traducere literara a textului, cit sa pricepem si noi mesajul poetic...



Nu de alta da' din cita ungureasca pricep eu, n-am inteles decit ca tu vezi totul prin ceatza aia...
Probabil datorita ... becurilor alea, no offence!
  citeaza   raspunde



Poimâine, acum musai la trebi.
Care bec, bre?
  citeaza   raspunde

De la: Axl_R, la data 2017-04-19 16:55:13

Poimâine, acum musai la trebi.
Care bec, bre?



Da' miine care-i treaba?



Pai 'ízzó' nu inseamna ... bec electric, soro?!?

  citeaza   raspunde

Treaba-i că lucrez 2 ture...adică 2X12.
ízzó = care arde, frige etc.
bec = villanykörte

Că se mai zice izzólámpa la bec, nu-i vina mea, în zona mea, nu. În Ungaria, da.
De pe tf nu prea pot posta. Așteaptă!
Cuvintele au mai multe înțelesuri. Deci traducerile...
  citeaza   raspunde

Raspunde Varianta pentru tiparire   
Mergi la: